Try putting the bike on the center stand and then rotate the wheel. You'll probably feel the generated sounds coming from the rear drive mechanism as it sounds like the speed of the clicking is in tune with the hypoid bevel gear and not the drive gear?
That's an odd one for sure! Let me know how it turns out.
Steve