Here is a diagram from a parts manual.

RE: "
Is the stock rubbermount swingarm attached directly to the engine cases? (I imagine it must be)"
The stock swing arm attaches to the pivot shaft (#7 in parts manual) which runs between the two rubber isolators (#12). The swing arm is not rigidly mounted to the engine, but separated from the engine by the thickness of the rubber between the pivot shaft and the outside of the rubber isolators.
Rusty did not mention that he got to watch the pivot shaft move aft when I put the bike in gear and let out the clutch with the brake on. The latest consensus (Rusty, his neighbour Rene, and myself), is that in the stock set up, both the swing arm and the engine
should move in the same direction, subject only to the small amount compression in the isolator. With the rear wheel being rigidly mounted, the engine pulls aft (you can see it), resulting in a looser belt. At certain rpm, the vibration causes the belt to vibrate up and down a lot. That rpm seems to correlate with the skipping. I think that under acceleration, the engine is being pulled backwards, and at the crucial rpm when the belt really starts vibrating up and down, its doing its jump.
Having said all of the above, the bushing inserts in the rubber isolators is going to be my first attempt.
The bike is actually very smooth. The frequently reported Harley phenomenon such as vibrating mirrors you can't see with, or foot pegs that make your feet go numb are non existent. I'm liking the rubber mounted engine, and plan to only stiffen the rear isolator as much as it takes to allow decent, daily use type acceleration. I don't plan to drag race this thing.
Peace & Grease, Dennis